1 00:00:15,900 --> 00:00:22,900 *** Subtítulos transcritos manualmente por Subtopian *** 2 00:00:23,300 --> 00:00:26,100 Te gusta hacernos parecer estúpidos, ¿no? 3 00:00:27,800 --> 00:00:30,000 No pensaste que veríamos esto, ¿eh, Boyd? 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,700 ¿Te gusta hacer reír a la gente, Boyd? 5 00:00:37,200 --> 00:00:40,000 ¿Ver? Eso es gracioso. 6 00:00:41,900 --> 00:00:44,900 Despierta, Neo... 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,600 Tarde otra vez. 8 00:01:08,100 --> 00:01:09,900 Lo sé. Yo... 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,300 - ¿Está enojado? - No está emocionado. 10 00:01:15,500 --> 00:01:19,300 - Aquí tiene, sheriff. Lo de siempre. - Gracias, Al. 11 00:01:19,300 --> 00:01:23,800 Eso se ve bien. tomaré una cucharada de chocolate con algunas chispas, por favor. 12 00:01:23,800 --> 00:01:28,200 Tranquilo, Hopalong. Todavía estamos de servicio. Sólo dale un sorbete. 13 00:01:28,200 --> 00:01:32,500 De inmediato. Continúe manteniendo nuestra ciudad segura ahora. 14 00:01:32,900 --> 00:01:36,400 Bueno, hola, dos zapatos retrasados. 15 00:01:37,300 --> 00:01:41,300 Cuando todos me dijeron que no contratara al tipo Recién salido del manicomio, los ignoré. 16 00:01:41,300 --> 00:01:42,700 Se lo agradezco, señor. 17 00:01:42,700 --> 00:01:46,600 - No me hagas quedar como un idiota, Boyd. - Sí señor, lo siento. 18 00:01:48,000 --> 00:01:52,200 ¿Sabes si pusieras una alarma? No tendrías que comerte la mierda de ese imbécil. 19 00:01:56,900 --> 00:02:01,700 - No tan buenos como cuando los haces, Kenny. - Gracias, sheriff. 20 00:02:02,200 --> 00:02:06,800 - ¿Qué dices, Irv? - Simplemente viviendo el sueño, sheriff, viviendo el sueño. 21 00:02:07,000 --> 00:02:12,100 Ah, por cierto, me dirijo hacia ti. Luego iré a casa de mamá para comprar algunos aceites exóticos. 22 00:02:12,300 --> 00:02:15,800 Quizás empiece a oler a eucalipto. 23 00:02:16,600 --> 00:02:20,700 chico. Coge tu traje de fiesta y lárgate de aquí. Te tengo trabajando un cumpleaños. 24 00:02:20,700 --> 00:02:22,100 Alguien es un gran día, ¿eh? 25 00:02:22,100 --> 00:02:26,900 Sí, Marty Prichard cumple 34 años. Grandes noticias. El mundo entero está de celebración. 26 00:02:26,900 --> 00:02:29,900 - ¿Marty Prichard? - Sí. 27 00:02:29,900 --> 00:02:33,100 - ¿Te parece bien? - Sí. 28 00:02:33,100 --> 00:02:35,400 Entonces, sigamos adelante. 29 00:02:50,200 --> 00:02:54,000 - ¿Puedo tomar un helado, por favor? - Sí, puedes. 30 00:03:02,000 --> 00:03:07,200 - Disfruta de tu deliciosa primicia. - Gracias. 31 00:03:07,200 --> 00:03:09,700 No creo que haya captado el mensaje. ¿Qué piensan ustedes? 32 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 ¿Hola? 33 00:03:24,700 --> 00:03:26,700 - Hola. - Hola. 34 00:03:26,700 --> 00:03:29,900 ¿Qué me recomienda? 35 00:03:30,100 --> 00:03:33,800 El "Chocolate Bananaza" es realmente bueno. 36 00:03:33,800 --> 00:03:35,700 ¿Bananaza? 37 00:03:35,700 --> 00:03:38,400 Como Bonanza pero Plátano... Za. 38 00:03:38,400 --> 00:03:40,700 Sí, eso es ridículo. 39 00:03:40,700 --> 00:03:43,100 Bueno, este sabor en particular no contiene gluten. 40 00:03:43,100 --> 00:03:44,900 Pero puede contener trazas de frutos secos. 41 00:03:44,900 --> 00:03:48,100 Si eres alérgico a las nueces, Recomiendo mantenerse alejado de él. 42 00:03:48,400 --> 00:03:51,500 - No alérgico a los frutos secos, no. - Entonces podría ser lo que buscas. 43 00:03:51,500 --> 00:03:55,500 A menos que quieras probar "Rum Raisin the Roof". 44 00:03:56,100 --> 00:04:00,000 - Te daré una cucharada de ambos. - Bueno. 45 00:04:01,100 --> 00:04:04,200 Gracias. Muchas gracias. 46 00:04:05,300 --> 00:04:08,800 - Ken. - Bueno. Estefanía. 47 00:04:08,800 --> 00:04:11,700 - Gracias. - Estefanía. 48 00:04:14,100 --> 00:04:17,200 ¡Kenny Boyd! ¿Cómo estás, amigo? 49 00:04:17,200 --> 00:04:19,600 Es bueno verte ascendiendo en el mundo. 50 00:04:19,600 --> 00:04:21,900 Mírate a ti mismo. 51 00:04:21,900 --> 00:04:25,500 -Kenny Boyd. - Hola cariño. 52 00:04:25,500 --> 00:04:29,100 - ¿Viste a Kenny Boyd? - Hola Kenny. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,900 Esto es genial, cariño. 54 00:04:30,900 --> 00:04:33,200 Esta es una gran fiesta. Gracias. Vamos. 55 00:04:33,900 --> 00:04:35,400 Kenny Boyd. 56 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 ¡Aléjate de mí! 57 00:04:53,800 --> 00:04:57,300 ¿Tienes aspirina? Tengo un terrible dolor de cabeza. 58 00:04:57,300 --> 00:05:00,500 Siempre llevo aspirinas por lo que no es necesario "hacer" (preguntar). 59 00:05:01,700 --> 00:05:03,600 Bueno, esto no fue un accidente. 60 00:05:04,100 --> 00:05:07,700 Bueno, este tipo irá al cielo. y tiene un pase de acceso total. 61 00:05:08,200 --> 00:05:09,900 Es el "hacha". 62 00:05:10,100 --> 00:05:11,800 ¿Qué estás haciendo? 63 00:05:11,800 --> 00:05:14,100 Pensé que estábamos haciendo juegos de palabras. 64 00:05:14,100 --> 00:05:16,800 - No, ¿por qué estaríamos haciendo juegos de palabras? - Sentí que estabas haciendo juegos de palabras con... 65 00:05:18,700 --> 00:05:20,600 Este tipo tiene un hacha en la cabeza. 66 00:05:20,600 --> 00:05:25,200 Luego lo abandonaron en su patio trasero. después de su fiesta de cumpleaños? 67 00:05:25,200 --> 00:05:28,100 No, nuestro hombre conocía a su víctima. 68 00:05:28,100 --> 00:05:30,400 Lo conocía y lo odiaba. 69 00:05:30,900 --> 00:05:34,300 ¿Por qué alguien mojaría un cuerpo? en gasolina y no quemarla? 70 00:05:37,400 --> 00:05:40,000 Entonces lo encontraríamos. 71 00:05:40,000 --> 00:05:44,100 El forense encontró a estos dos cartas metidas en la boca. 72 00:05:44,500 --> 00:05:46,300 ¿Qué opinas, jefe? 73 00:06:03,600 --> 00:06:05,700 No tengo nada. 74 00:06:07,000 --> 00:06:09,100 Esto parece algo mi ex esposa lo habría hecho. 75 00:06:09,100 --> 00:06:11,500 Buen juego de palabras. 76 00:06:18,300 --> 00:06:20,600 ¿Cómo estuvo su día? 77 00:06:20,700 --> 00:06:24,000 - Muy bien. - Bien. 78 00:06:24,900 --> 00:06:28,900 34 años y lo único que consigo es "bien". 79 00:06:29,400 --> 00:06:31,300 Ahora no, mamá. 80 00:06:31,300 --> 00:06:35,600 Ah, sí. La otra cosa que dices cuando alguien tira de tu hilo. 81 00:06:36,100 --> 00:06:39,500 "Bien"... "Ahora no"... 82 00:06:39,500 --> 00:06:42,600 "Bien"... "Ahora no"... 83 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 Marty... tenía sus vicios. 84 00:07:17,500 --> 00:07:19,600 Pero él no era un jugador. 85 00:07:19,600 --> 00:07:24,100 - Al menos no que yo sepa. - ¿Nunca le debiste dinero a nadie? 86 00:07:24,100 --> 00:07:27,100 - No me parece. - Bueno, eso debe ser lindo. 87 00:07:28,800 --> 00:07:31,500 Bueno, es... No es algo de lo que me guste hablar, pero, 88 00:07:31,500 --> 00:07:35,700 Marty pasó mucho tiempo con otras mujeres. 89 00:07:36,200 --> 00:07:39,800 Cuando desapareció el la noche de su fiesta de cumpleaños, 90 00:07:39,800 --> 00:07:43,600 Supuse que se había ido con alguna nueva descarada. 91 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 ¿Desvergonzadas? 92 00:07:48,400 --> 00:07:51,500 Este chico. ¿En realidad? 93 00:07:51,500 --> 00:07:55,600 - ¿Puedo ser honesto, sheriff? - Por supuesto que puedes. 94 00:07:55,600 --> 00:07:59,100 Yo no maté a Marty. 95 00:07:59,300 --> 00:08:02,300 Pero no me molesta que esté muerto. 96 00:08:02,300 --> 00:08:05,400 ¿Eso me convierte en una mala persona? 97 00:08:06,700 --> 00:08:09,900 No, no. Por supuesto que no. 98 00:08:18,900 --> 00:08:24,500 ¡Hola, Boyd! ¡Hola, Boyd! ¿Te mudas a tu nueva casa? 99 00:08:25,500 --> 00:08:30,600 Dime, ¿no deberías estar en alguna habitación acolchada? ¿En tu propia mierda? 100 00:08:37,500 --> 00:08:40,600 Te gusta hacernos parecer estúpidos, ¿no? 101 00:08:41,200 --> 00:08:42,300 ¿No? 102 00:08:43,000 --> 00:08:45,900 Se parece mucho a ti. 103 00:08:47,200 --> 00:08:49,300 Te diré qué. 104 00:08:49,700 --> 00:08:54,100 Voy a hacerte parecer estúpido. ¿Qué tal eso? 105 00:08:54,500 --> 00:08:58,600 Sostén a esa perra. Sostenlo. 106 00:08:59,200 --> 00:09:02,800 Oh, está temblando. Está asustado, hombre. 107 00:09:08,500 --> 00:09:12,600 Mantenlo quieto, hermano. ¿Te gusta eso, hijo de puta? 108 00:09:12,900 --> 00:09:15,000 ¡Chico! 109 00:09:16,900 --> 00:09:20,000 ¡Chico! Estás de servicio en la calle. 110 00:09:20,400 --> 00:09:24,800 Y por última vez, cúbrelos, ¿quieres? Son asquerosos. 111 00:09:27,700 --> 00:09:29,000 ¿Qué? 112 00:09:30,100 --> 00:09:33,400 Tiene razón. No son bonitos. 113 00:09:33,900 --> 00:09:39,900 *** Subtítulos transcritos manualmente por Subtopian *** 114 00:09:40,500 --> 00:09:43,100 Atención, menta. 115 00:09:52,800 --> 00:09:56,900 - Ay, gracias. - Ningún problema. ¿Estás bien? 116 00:09:57,600 --> 00:10:01,600 Um, yo, ya sabes, mi espalda, solo... 117 00:10:03,900 --> 00:10:06,800 - Muchas gracias. - Es genial. 118 00:10:07,100 --> 00:10:09,500 - Hasta luego. - Nos vemos. 119 00:10:13,000 --> 00:10:15,900 No tuviste ningún problema conmigo jugando baloncesto antes de que apareciera Ronald. 120 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 Bueno, cariño, eso es porque Ronald me ha abierto los ojos, 121 00:10:18,300 --> 00:10:22,000 a muchos de los errores e imperfecciones de la vida que tú y yo llevamos. 122 00:10:22,000 --> 00:10:26,200 Él y yo ahora creemos que el tiempo que pasaste en eventos deportivos ahora se puede gastar con nosotros, 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,700 en el estudio bíblico. 124 00:10:29,200 --> 00:10:31,900 ¿Debemos? Jesús desaprueba la tardanza. 125 00:10:31,900 --> 00:10:34,300 Supongo que no le importan los suéteres malos. 126 00:10:34,300 --> 00:10:38,500 Señor, por favor envía a alguien para ayudar a este precioso niña y guiarla por un camino recto. Amén. 127 00:10:38,500 --> 00:10:40,700 Amén. 128 00:10:40,700 --> 00:10:44,500 - No me gusta el tono de su voz últimamente. - Hablaré con ella, cariño. 129 00:10:45,900 --> 00:10:49,000 Ojalá quien envíe traiga pizza, porque me muero de hambre. 130 00:11:09,700 --> 00:11:12,500 Así es. No dejes que nadie vea nada. 131 00:11:12,500 --> 00:11:15,500 Guárdalo todo para ti. 132 00:11:30,700 --> 00:11:32,000 Iba a entender eso. 133 00:11:32,000 --> 00:11:35,800 ¿Y salir de tu pequeño capullo? 134 00:11:35,800 --> 00:11:40,800 ¿Qué clase de madre sería yo? ¿Si te dejo hacer algo así? 135 00:11:46,700 --> 00:11:49,500 El doctor dijo 7 de 10. la gente vuelve a intentar suicidarse. 136 00:11:49,500 --> 00:11:50,700 ¿Quieres suicidarte? 137 00:11:50,700 --> 00:11:54,800 Entonces tienes que ganártelo. 138 00:12:37,000 --> 00:12:38,600 ¡Mierda! 139 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Hasta luego. 140 00:13:31,900 --> 00:13:36,300 Simplemente pensé que el vestido de Tammy era muy inapropiado. Bueno, es una iglesia. 141 00:13:37,300 --> 00:13:39,900 Pensé que me habías dicho que la caja de música era tuya. 142 00:13:39,900 --> 00:13:43,400 - Amy, cariño, nos asustaste. - Mi caja de música. 143 00:13:43,400 --> 00:13:45,500 Hay un grabado en la parte inferior. 144 00:13:46,100 --> 00:13:49,600 "AMO PAPÁ". Supongo que no lo sabías. 145 00:13:49,600 --> 00:13:53,900 ¿Por qué no nos preparo un poco de manzanilla? 146 00:14:08,900 --> 00:14:12,200 Cuando lo conocí, estaba en un hospital. 147 00:14:12,500 --> 00:14:15,600 Por depresión o algo así. 148 00:14:16,800 --> 00:14:20,300 Él fue solo un error en mi vida. que decidí dejar atrás. 149 00:14:20,300 --> 00:14:22,800 Pero no consideraste lo que podría querer. 150 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 Fue lo mejor. Es una persona con problemas. 151 00:14:25,300 --> 00:14:27,300 11 años, mamá. 152 00:14:27,300 --> 00:14:30,200 He pasado 11 años pensando mi papá simplemente desapareció. 153 00:14:30,200 --> 00:14:33,200 - Entiendo que estés molesto. - ¿Crees? 154 00:14:35,600 --> 00:14:37,900 ¿Sabes dónde está? 155 00:14:39,900 --> 00:14:44,000 ¿Cómo se siente el Señor acerca de mentir, mamá? ¿Cuál es su posición al respecto? 156 00:14:45,300 --> 00:14:48,900 Creo que vive en Green Oaks. 157 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 ¿Cómo se llama? 158 00:14:53,900 --> 00:14:57,400 -Amy, por favor. - ¿Cómo se llama mi papá? 159 00:15:33,500 --> 00:15:37,900 Oye, hijo de puta. Me debes cien. 160 00:15:37,900 --> 00:15:42,800 Porque dijiste que no podía conducir hasta aquí. metanfetamina fuera de mi maldita mente. 161 00:15:42,800 --> 00:15:46,200 Bueno, ¿adivina qué, maricón? Acabo de hacerlo. 162 00:15:48,000 --> 00:15:52,600 Ey. Callarse la boca. Callarse la boca. Tengo que rebotar. 163 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Solo ten mi dinero listo. 164 00:15:55,300 --> 00:15:57,000 Perra. 165 00:15:57,900 --> 00:16:04,100 ¡Ey! Espero que tu trasero esté mucho mejor. que esta mierda que he estado fumando, hombre. 166 00:16:05,500 --> 00:16:08,000 ¿Qué carajo, hermano? 167 00:16:11,500 --> 00:16:13,600 ¿Qué carajo? 168 00:16:15,800 --> 00:16:19,200 No vine aquí para ver ninguna película. 169 00:17:06,700 --> 00:17:09,600 - ¿Qué tienes para mí, Ernie? - Otro cuerpo, señor. 170 00:17:09,600 --> 00:17:12,300 - Wade Hutchinson. - ¿Me trajiste una caja? 171 00:17:12,300 --> 00:17:15,700 - ¿Qué? Quiero decir, no, acabo de recibir el... - Attaboy. 172 00:17:16,100 --> 00:17:18,100 - ¿Algún testigo? - No, señor. 173 00:17:18,100 --> 00:17:22,100 El gerente acaba de aparecer. Dijo que la proyección La cabina fue asaltada pero no falta nada. 174 00:17:22,100 --> 00:17:26,000 A Wade tampoco le falta nada, y tenía más de 200 dólares encima. 175 00:17:26,000 --> 00:17:28,200 - Este no tiene cabeza, Ernie. - Lo sé, señor. 176 00:17:28,200 --> 00:17:30,300 - La mayoría de los cuerpos tienen cabeza. - Absolutamente. 177 00:17:30,300 --> 00:17:31,700 ¿Dónde está la cabeza de éste? 178 00:17:31,700 --> 00:17:33,700 - Aún no estoy seguro, señor. - Oh, deberíamos encontrar esta cabeza. 179 00:17:33,700 --> 00:17:35,100 Buena idea, señor. 180 00:17:35,100 --> 00:17:39,600 No se le corta simplemente la cabeza a un hombre a menos que seas un tipo enojado. 181 00:17:45,200 --> 00:17:48,900 - Encontré la cabeza, señor. - Tráelo. 182 00:18:00,800 --> 00:18:04,300 ¿Ver? Eso es gracioso. 183 00:18:05,500 --> 00:18:07,800 Tienes lo que te mereces. 184 00:18:13,100 --> 00:18:15,100 ¿Diputado Dobkins? 185 00:18:16,500 --> 00:18:20,700 Sheriff, reportero de la Gaceta en la línea 1. 186 00:18:27,900 --> 00:18:30,100 Hola, ahí. 187 00:18:31,400 --> 00:18:35,900 - ¿Aún no hay prensa, señor? - Ya escuchaste al alcalde. Sin prensa, sin pánico. 188 00:18:37,700 --> 00:18:40,700 Encontraremos al bastardo, Ernie. Lo encontraremos. 189 00:18:40,700 --> 00:18:43,600 Le arrancaremos la piel. 190 00:18:43,600 --> 00:18:46,800 Haz que use su propia piel. 191 00:18:56,000 --> 00:18:59,100 El otro día encontré un segundo cuerpo. 192 00:18:59,800 --> 00:19:03,000 - ¿En realidad? - Sí, efectivamente. 193 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 ¿Conocías a Wade Hutchinson? 194 00:19:05,200 --> 00:19:08,200 Fuisteis juntos a la escuela, ¿no? 195 00:19:08,800 --> 00:19:10,700 Él dice: "Sí". 196 00:19:10,700 --> 00:19:14,900 Bueno, alguien le hizo bien al viejo Wade. 197 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 "Decapitado". 198 00:19:16,900 --> 00:19:20,000 Un gran desastre. 199 00:19:21,700 --> 00:19:27,300 Pero tienes que hacerme un favor, tienes que seguir con esto la lista de lesionados porque cualquier cosa tan espantosa sale a la luz, 200 00:19:27,300 --> 00:19:30,100 vamos a tener una tormenta de mierda en nuestras manos. 201 00:19:30,800 --> 00:19:33,500 Claro, sheriff. 202 00:19:36,700 --> 00:19:38,300 He terminado. 203 00:19:44,600 --> 00:19:49,400 Buen chico. No ganaré ningún concurso de Navidad. pero buen chico. 204 00:19:51,000 --> 00:19:53,900 Bueno, lo atrapó de un solo golpe. 205 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 Limpiar. ¿Machete? 206 00:19:56,500 --> 00:19:58,900 No lo sé, ¿tal vez una espada samurái? 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,700 Eso será genial. 208 00:20:01,500 --> 00:20:04,300 Es como si sus ojos te siguieran. 209 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Creo que... 210 00:20:09,000 --> 00:20:11,700 También te puede interesar esto. 211 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 ¿Por qué tiene un "tipi" tallado en su pecho? 212 00:20:26,400 --> 00:20:27,800 ¿Tipi? 213 00:20:28,900 --> 00:20:32,200 Estoy pensando que es una "V". 214 00:20:41,400 --> 00:20:45,300 - ¿Por qué dejas que Fooger te empuje? - Me gusta este trabajo. No quiero causar ningún problema. 215 00:20:45,300 --> 00:20:48,100 ¿No ves que ese es el ¿Maldito problema ahí mismo? 216 00:20:52,100 --> 00:20:56,100 Solía ​​​​estar ansioso por sacar la basura. 217 00:20:56,100 --> 00:20:59,000 - Sí, claro. - En el manicomio. 218 00:21:01,400 --> 00:21:05,800 Solíamos tener que... Antes teníamos que sacar la basura... 219 00:21:06,100 --> 00:21:09,000 al muelle de carga, y había este mural... 220 00:21:09,000 --> 00:21:11,300 de una jungla... 221 00:21:11,900 --> 00:21:16,600 que algunos pacientes dibujaron hace mucho tiempo. 222 00:21:17,900 --> 00:21:20,400 Está escondido detrás del contenedor de basura. 223 00:21:21,700 --> 00:21:24,600 Casi nadie sabía que estaba allí. 224 00:21:25,800 --> 00:21:29,100 Pero si movieras un poco el contenedor de basura. 225 00:21:29,800 --> 00:21:33,500 Y como el sol nunca la tocó, todavía era esto... 226 00:21:34,100 --> 00:21:38,100 hermosa explosión de color. 227 00:21:38,100 --> 00:21:43,300 Así que una pintura con los dedos hecha por un grupo de esquizofrénicos. ¿Es eso lo que te hizo seguir adelante? 228 00:21:43,300 --> 00:21:45,600 Ese hospital te convirtió en un zombi, Ken. 229 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Ni siquiera tenías por qué estar allí. 230 00:21:47,400 --> 00:21:51,500 Especialmente con toda la gente corriendo este mundo con la libertad que no merecen. 231 00:21:51,500 --> 00:21:54,500 Vamos, hombre, es una maldita broma. 232 00:21:59,900 --> 00:22:03,500 Muy bien, vámonos de aquí. ¿Revisaste la caja? 233 00:22:04,100 --> 00:22:07,000 Comprobó la caja. Sí. Yo... sí... yo... 234 00:22:07,000 --> 00:22:10,100 Fregué el fregadero. Lavé las palas. 235 00:22:10,100 --> 00:22:12,200 Olvidé cerrar la puerta. 236 00:22:15,800 --> 00:22:18,300 - Hola. - Ey. 237 00:22:18,300 --> 00:22:20,900 Lo sentimos, estamos cerrados. Simplemente se olvidó de cerrar la puerta. 238 00:22:20,900 --> 00:22:23,300 ¿Quieres que te traiga algo? 239 00:22:26,300 --> 00:22:29,700 Vale, entonces estamos cerrados. 240 00:22:29,700 --> 00:22:33,800 Sólo quiero decir gracias por la caja de música. 241 00:22:35,700 --> 00:22:38,700 Mi mamá me dijo que me lo diste. 242 00:22:39,100 --> 00:22:43,500 Pero ella no quería que yo supiera porque ella no quería que supiera de ti. 243 00:22:46,600 --> 00:22:48,300 ¿Amy? 244 00:22:49,100 --> 00:22:50,600 Sí. 245 00:22:52,100 --> 00:22:57,200 Entonces... supongo que sólo estoy diciendo gracias. 246 00:22:59,300 --> 00:23:00,800 De nada. 247 00:23:01,700 --> 00:23:03,300 Sí. 248 00:23:04,000 --> 00:23:08,200 Supongo... Que tengas una buena noche. 249 00:23:08,200 --> 00:23:11,400 - Sí, tú también. - Gracias. 250 00:23:13,300 --> 00:23:15,400 Eres un cono de helado realmente bueno. 251 00:23:24,800 --> 00:23:26,900 Tienes una maldita hija. 252 00:23:27,100 --> 00:23:28,700 Sí. 253 00:23:29,400 --> 00:23:32,000 - ¿Qué edad tiene ella? - 11. 254 00:23:32,000 --> 00:23:33,800 ¿Y quién es la mamá? 255 00:23:35,400 --> 00:23:37,900 Janet Wheeler. 256 00:23:40,800 --> 00:23:45,600 Esa chica con la que solías... ¿Solías tener citas durante una semana? 257 00:23:45,600 --> 00:23:48,100 ¿La dejaste embarazada? 258 00:23:48,100 --> 00:23:49,500 Lo descubrí después de que ella me dejó. 259 00:23:49,500 --> 00:23:53,900 Cuando me enteré, la localicé hasta Clifton. 260 00:23:53,900 --> 00:23:58,500 Tomé todo el dinero que tenía y compré un anillo de compromiso. Era lo correcto. 261 00:23:58,500 --> 00:24:00,900 Entonces le propuse matrimonio. 262 00:24:04,300 --> 00:24:09,900 Ella no quería tener nada que ver conmigo. ella dijo Era mejor si... Fingir que simplemente no existía. 263 00:24:09,900 --> 00:24:12,100 Realmente no podría discutir. 264 00:24:12,100 --> 00:24:15,100 Entonces es cuando tú... 265 00:24:34,500 --> 00:24:36,100 Hola papá. 266 00:24:42,500 --> 00:24:44,800 Ah, claro. Sabía que había algo. 267 00:24:44,800 --> 00:24:48,500 - Tu hija está aquí. - Sí. Me di cuenta de. 268 00:24:48,500 --> 00:24:52,000 Ella apareció hace aproximadamente una hora. así que ya repasé todo... 269 00:24:52,000 --> 00:24:56,400 - estar sorprendido. - ¿La dejaste entrar aquí? 270 00:24:56,400 --> 00:25:00,200 La hice abordar una serie. de obstáculos pero ella pasó. 271 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 ¿Alguna vez ibas a contarme sobre esto? 272 00:25:02,100 --> 00:25:06,500 - No quiero entrar en esto, mamá. - Parece un poco tarde para eso. 273 00:25:06,500 --> 00:25:09,400 Ahora, entra ahí y di: "Hola". 274 00:25:09,400 --> 00:25:10,900 como un ser humano normal. 275 00:25:10,900 --> 00:25:12,400 No sé nada sobre ella. 276 00:25:12,400 --> 00:25:15,300 Ella tiene 11 años, es habladora, a diferencia de ti. 277 00:25:15,300 --> 00:25:18,700 y ella te arranca la tanda de plátano pan como un pequeño duendecillo. 278 00:25:18,700 --> 00:25:21,900 Ella no puede quedarse aquí. 279 00:25:21,900 --> 00:25:24,000 ella se queda, 280 00:25:24,600 --> 00:25:27,300 pero podrías irte. 281 00:25:28,700 --> 00:25:31,200 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 282 00:25:31,500 --> 00:25:36,900 - ¡Ir! ¡Ir! ¿Puedes decir "Hola"? "Hola." - No... 283 00:25:36,900 --> 00:25:39,300 Sólo di "Hola". "Hola." ¿Puedes decir "Hola"? 284 00:25:39,300 --> 00:25:42,700 Hola, ella es tu hija. 285 00:25:50,500 --> 00:25:52,800 Ese es mi chico. 286 00:25:53,500 --> 00:25:56,900 - ¿Entonces ella acaba de aparecer en tu casa? - Sí. 287 00:25:56,900 --> 00:25:57,700 Eso es genial, Ken. 288 00:25:57,700 --> 00:26:01,200 No es genial. No lo sé... No tengo idea de qué hacer. 289 00:26:01,500 --> 00:26:03,600 Vuelve a encarrilar tu maldita vida. 290 00:26:03,600 --> 00:26:07,700 Está bien. Tienes 34 años y trabajas en una heladería. 291 00:26:07,700 --> 00:26:09,700 Trabajas en una heladería. 292 00:26:09,700 --> 00:26:11,500 Sí, pero soy un maldito perdedor, Ken. Está bien. 293 00:26:11,500 --> 00:26:14,500 ¿Pero tú? Una vez tuviste espíritu, ambición. 294 00:26:14,500 --> 00:26:18,400 - No eres un perdedor. - Hombre, desearía que no estuvieras tan jodidamente equivocado. 295 00:26:19,700 --> 00:26:23,900 Ya sabes, cuando te habías ido. Intenté hacer un par de cosas diferentes. 296 00:26:23,900 --> 00:26:27,300 Yo era repartidor de periódicos, basurero. 297 00:26:27,300 --> 00:26:29,700 Incluso quité la nieve. 298 00:26:29,700 --> 00:26:32,700 Mierda, incluso intenté ser policía. 299 00:26:32,700 --> 00:26:36,100 Pero el sheriff, prácticamente se rió en mi cara. 300 00:26:36,100 --> 00:26:38,100 - ¿Querías ser policía? - Mira, lo que sea. 301 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Ese no es el punto. 302 00:26:39,900 --> 00:26:42,900 El punto es que esa chica es tu hija. 303 00:26:42,900 --> 00:26:45,200 Tienes derecho a estar con ella. 304 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 Sí, pero ahora mismo no es un buen momento. 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,600 Vamos, hombre, tú mismo lo dijiste. Esa chica, Janet, quiere que fracases. 306 00:26:53,600 --> 00:26:58,300 Entonces, ¿por qué no, en lugar de quedarte por aquí, Vas a casa y haces un esfuerzo. 307 00:26:58,300 --> 00:27:01,000 Si no es por ti, hazlo por mí. 308 00:27:01,300 --> 00:27:02,800 ¿Por favor? 309 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 Hola. 310 00:27:10,900 --> 00:27:12,500 Hola. 311 00:27:12,900 --> 00:27:15,200 ¿A dónde fue mi papá? 312 00:27:15,700 --> 00:27:19,000 Intento no convertir el cariño en un hábito. 313 00:27:19,000 --> 00:27:21,500 Tiene que ser un poco raro para él, ¿sabes? 314 00:27:23,900 --> 00:27:27,600 Quiero decir, en un segundo él está haciendo lo suyo, y me presento. 315 00:27:27,900 --> 00:27:29,600 ¿Sabes lo que digo, abuela? 316 00:27:31,700 --> 00:27:33,700 Llámame Rut. 317 00:27:33,700 --> 00:27:36,200 La abuela me hace parecer viejo. 318 00:27:36,200 --> 00:27:38,800 Ruth te hace parecer viejo. 319 00:27:41,400 --> 00:27:43,800 Me gustas. 320 00:27:46,100 --> 00:27:48,000 Hablemos. 321 00:28:10,400 --> 00:28:12,400 Buenas noches. 322 00:28:17,200 --> 00:28:20,300 ¿Te gusta eso, hijo de puta? 323 00:28:20,300 --> 00:28:22,600 Mierda. 324 00:28:27,500 --> 00:28:29,900 Mañana. 325 00:28:31,400 --> 00:28:32,900 Mañana. 326 00:28:33,900 --> 00:28:36,000 ¿Adónde fuiste anoche? 327 00:28:37,500 --> 00:28:40,700 Tenía... cosas que hacer. 328 00:28:40,700 --> 00:28:43,400 ¿Qué tipo de cosas? 329 00:28:45,100 --> 00:28:47,500 Tuve que encontrarme con un amigo. 330 00:28:47,500 --> 00:28:49,400 Eso es genial. 331 00:28:50,900 --> 00:28:53,500 Oye, para que lo sepas. Mi mamá sabe que estoy aquí. 332 00:28:53,500 --> 00:28:57,500 Le dije que después de 11 años de mentir, Me debía al menos una semana contigo. 333 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 - ¿No tienes escuela? - Es domingo. 334 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Ah, claro. 335 00:29:06,700 --> 00:29:08,800 Así es. 336 00:29:11,500 --> 00:29:13,600 Entonces... 337 00:29:14,300 --> 00:29:18,800 Si tienes 11 años, eso significa que estás en sexto grado. 338 00:29:18,800 --> 00:29:21,100 7mo. Salté adelante. 339 00:29:21,100 --> 00:29:24,000 - ¿En realidad? - Tengo buen cerebro. 340 00:29:26,300 --> 00:29:28,900 ¿Puedes creer la forma en que nosotros? ¿Se acaban de encontrar? 341 00:29:28,900 --> 00:29:31,700 Quiero decir que debe ser una señal o algo así, ¿verdad? 342 00:29:31,700 --> 00:29:35,200 Como se suponía que debíamos reunirse y pasar tiempo juntos. 343 00:29:35,400 --> 00:29:39,400 Sí, sí. Tal vez. 344 00:29:40,700 --> 00:29:43,700 ¿Querías un café o algo así? 345 00:29:43,700 --> 00:29:47,600 No, gracias. Lo probé una vez y no dormí durante una semana. 346 00:29:50,100 --> 00:29:53,900 Tenemos mucho que ponernos al día. Quiero saber todo sobre ti. 347 00:29:53,900 --> 00:29:56,900 Entonces, ¿qué le gusta hacer a mi papá? ¿Te gusta arreglar cosas? 348 00:29:56,900 --> 00:29:59,300 No, no particularmente. 349 00:29:59,300 --> 00:30:01,900 ¿Te gustan los bolos? ¿Eres un buen jugador de bolos? 350 00:30:01,900 --> 00:30:04,700 Estoy bastante seguro de que no. 351 00:30:08,700 --> 00:30:11,100 - ¿Sabías que estoy en el equipo de baloncesto? - ¿En realidad? 352 00:30:11,100 --> 00:30:13,200 Sí, base armador. 353 00:30:13,200 --> 00:30:17,200 - Eso es genial. Debes ser... bastante bueno. - Sí. 354 00:30:17,200 --> 00:30:20,800 De hecho, probablemente soy el mejor del equipo. 355 00:30:21,600 --> 00:30:25,400 Tengo que correr. Práctica. Adiós papá. 356 00:30:28,600 --> 00:30:33,800 No tener un horario diario estructurado, Realmente toma algo de tiempo acostumbrarse. 357 00:30:34,300 --> 00:30:36,600 Lo resolverás. 358 00:30:38,800 --> 00:30:42,100 Realmente aprecio que me hayas conseguido este trabajo. 359 00:30:44,300 --> 00:30:46,400 Ojalá pudiera hacer más, Ken. 360 00:30:46,900 --> 00:30:48,400 Realmente lo hago. 361 00:30:56,400 --> 00:31:00,300 ¡Qué práctica! Quiero decir, he tenido calor antes pero esta noche fue una locura. 362 00:31:00,300 --> 00:31:02,700 Estaba totalmente en llamas desde tierra de tres puntos. 363 00:31:02,700 --> 00:31:05,300 Yo estaba como... ¡Papá! ¡Estallido! ¡Estallido! 364 00:31:06,000 --> 00:31:08,800 Honestamente, me sentí un poco mal por las otras chicas. 365 00:31:10,600 --> 00:31:13,700 - ¿Querías un helado? - No, estoy bien. Yo solo... 366 00:31:14,000 --> 00:31:17,100 Pensé en pasarme y hacerte compañía. ya sabes, y conocernos un poco. 367 00:31:17,200 --> 00:31:20,000 Oye, Boyd. No es la hora del cóctel, Boyd. 368 00:31:20,000 --> 00:31:21,500 Oh, por supuesto que no, señor. 369 00:31:21,700 --> 00:31:24,200 La mesa cuatro tiene goma de mascar nueva en la parte inferior. 370 00:31:24,500 --> 00:31:26,400 Ve a presentarte. 371 00:31:29,700 --> 00:31:32,200 - Hola, señor. - ¿Sí? 372 00:31:32,400 --> 00:31:34,700 - Eres rico, ¿verdad? - Bueno, yo... 373 00:31:35,400 --> 00:31:37,800 - hazlo bastante bien. - Estoy seguro de que. 374 00:31:38,000 --> 00:31:41,200 - ¿Qué tipo de coche conduces? - Es un Camry color champán. 375 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 ¡Guau! Es un lindo auto, señor. 376 00:31:43,600 --> 00:31:47,600 - ¿Qué tan rápido va? - En realidad lo he tenido hasta aproximadamente el 91. 377 00:31:48,000 --> 00:31:51,900 ¡Impresionante! Voy a decirle totalmente a mi padres que me compraran un Camry cuando sea grande. 378 00:31:52,300 --> 00:31:54,000 Gracias, señor. 379 00:31:55,000 --> 00:31:56,900 Buen chico. 380 00:32:27,100 --> 00:32:29,400 Te estás cagando ahora, ¿eh? 381 00:32:42,900 --> 00:32:45,800 - ¿Hola? - ¿Dónde diablos estás? 382 00:32:47,500 --> 00:32:51,500 - Estoy haciendo algo. - Lleva tu trasero a casa. 383 00:32:51,500 --> 00:32:55,100 - ¿Cuántos años tiene mi papá en esta foto? - Estoy un poco ocupada ahora, mamá. 384 00:32:55,200 --> 00:32:57,300 Ella no deja de hablar. 385 00:32:57,300 --> 00:33:00,300 - ¿Este es mi papá el de la barba? - Oh, Dios, oh. 386 00:33:00,600 --> 00:33:02,500 Inicio... ¡Ahora! 387 00:33:02,700 --> 00:33:05,000 ¿Puedo tener 10 minutos? 388 00:33:44,700 --> 00:33:49,000 Seguro que las cosas serían más fáciles si Él había puesto una dirección de remitente aquí. 389 00:33:54,800 --> 00:33:56,600 Mierda. 390 00:34:30,900 --> 00:34:32,400 Eso... 391 00:34:32,700 --> 00:34:35,500 es... raro. 392 00:34:37,700 --> 00:34:40,300 ¿Qué diablos está pasando en mi ciudad, sheriff? 393 00:34:40,900 --> 00:34:43,600 Haciendo todo lo que podemos, señor. 394 00:34:43,800 --> 00:34:47,500 - Bueno, claramente no es suficiente. - Señor, con todo respeto, 395 00:34:47,800 --> 00:34:49,700 no querrás traer ayuda externa. Está bien. 396 00:34:49,700 --> 00:34:53,400 Pero eso simplemente me deja a mí y Ernie aquí para resolver el problema. 397 00:34:53,800 --> 00:34:57,000 ¡Y diablos! Esos otros dos tipos apenas saben leer. 398 00:34:59,400 --> 00:35:04,000 Ahora no puedes atarnos las piernas a la espalda. y pídenos que corramos. 399 00:35:05,300 --> 00:35:09,000 Entonces, por favor llamen refuerzos, Toma mi placa o cállate la puta boca. 400 00:35:14,100 --> 00:35:15,800 Es todo un cuadro, ¿eh, Ernie? 401 00:35:16,500 --> 00:35:17,400 ¿Cuadro, señor? 402 00:35:17,400 --> 00:35:20,500 Permítete mirar esto cosa en el contexto más amplio, 403 00:35:20,700 --> 00:35:23,000 como parte del todo. 404 00:35:23,400 --> 00:35:25,300 El uso que hace el asesino de... 405 00:35:25,500 --> 00:35:28,700 expresionismo abstracto. 406 00:35:32,100 --> 00:35:36,700 En el evidente homenaje a la Grandes obras de Marcel Duchamp. 407 00:35:37,500 --> 00:35:44,800 Es como los cuerpos ante él, se muestra. con una sensación de restricción de pureza minimalista. 408 00:35:44,800 --> 00:35:47,700 Como el contenedor de basura, la silla de mimbre. 409 00:35:47,900 --> 00:35:50,400 Ahora, ves la bañera, es... 410 00:35:51,300 --> 00:35:53,400 Encarcelamiento. 411 00:35:55,100 --> 00:35:56,900 Traigo justicia. 412 00:36:00,100 --> 00:36:01,700 Castigo. 413 00:36:02,200 --> 00:36:04,600 ¿Castigo por qué, crees? 414 00:36:14,900 --> 00:36:16,600 No tengo ni idea. 415 00:36:20,500 --> 00:36:22,600 ¿Por qué hueles a eucalipto? 416 00:36:23,100 --> 00:36:25,900 - ¿Cómo están los espaguetis, cariño? - Genial, gracias. 417 00:36:26,100 --> 00:36:27,300 Bien. 418 00:36:28,000 --> 00:36:29,900 - ¿Cocinas, papá? - Una vez hice lasaña. 419 00:36:29,900 --> 00:36:31,900 - ¿Sí? - Estuvo bastante bien. 420 00:36:31,900 --> 00:36:33,100 ¿En realidad? 421 00:36:33,300 --> 00:36:35,600 No me hagas mentir dos veces, Ken. 422 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Entonces, ¿qué te parece Green Oaks hasta ahora? 423 00:36:39,800 --> 00:36:42,300 Es genial. Realmente no pasa mucho. 424 00:36:43,300 --> 00:36:46,100 Bueno, tenemos un festival de búhos en un par de semanas. 425 00:36:49,100 --> 00:36:50,800 - Ha habido algunos asesinatos. - ¿Sí? 426 00:36:50,800 --> 00:36:53,500 Walt, no necesitamos hablar de esto. 427 00:36:53,500 --> 00:36:55,600 Oh, vamos, ella es una niña grande. ¿Qué tienes, 19? 428 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 - 11. - Eso está bastante cerca. 429 00:36:57,400 --> 00:37:00,600 - ¿Tienes alguna idea de quién lo está haciendo? - Bueno, digámoslo de esta manera, cariño. 430 00:37:00,800 --> 00:37:06,000 si arrojáramos todos nuestros clientes potenciales en un balde, y luego hundiste tu cabeza, no te ahogaste. 431 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 Pero no le digas eso al alcalde. 432 00:37:30,600 --> 00:37:32,900 - ¿Papá? - Ah, oye. 433 00:37:33,700 --> 00:37:35,500 ¿Qué estás haciendo? 434 00:37:36,000 --> 00:37:37,600 - Mandados. - ¿Mandados? 435 00:37:37,600 --> 00:37:39,100 - Bueno, es sólo que... - ¿En Clifton? 436 00:37:39,100 --> 00:37:40,700 Clifton. 437 00:37:41,100 --> 00:37:43,100 Viniste a llevarme a casa, ¿no? 438 00:37:44,600 --> 00:37:46,200 Lo tomaré como un sí. 439 00:37:54,600 --> 00:37:56,300 ¿Qué pasa con todo esto? 440 00:37:56,600 --> 00:38:02,900 Oh, estos son... Cuando llueve, el suelo Los pozos se humedecen, así que los uso para bloquearlos. 441 00:38:04,700 --> 00:38:06,900 - Tu coche huele mal. - Lo siento. 442 00:38:06,900 --> 00:38:08,800 Está bien. 443 00:38:09,300 --> 00:38:12,500 Es bueno que estés conduciendo. Porque tengo como 8 DUI. 444 00:38:13,900 --> 00:38:15,600 Estoy bromeando. 445 00:38:16,600 --> 00:38:18,000 Vamos. 446 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 - ¿Qué es esto? - Es un helado. 447 00:38:25,100 --> 00:38:27,500 - Aburrido. - ¿No lo quieres? 448 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Bueno, todo el plan es mezclar tantos sabores como sea posible. 449 00:38:31,000 --> 00:38:38,000 Arándanos, chips de yogur, cositas de coco, caramelo. 450 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 Tienes que darle sabor. 451 00:38:47,800 --> 00:38:51,000 - Oye, ¿tienes gusanos de goma aquí atrás? - Eso es asqueroso. 452 00:38:51,100 --> 00:38:53,600 - Deberías avergonzarte de ti mismo. - Soy. 453 00:38:54,800 --> 00:38:56,700 Mira lo que compré en la gasolinera. 454 00:38:58,300 --> 00:39:01,500 - Conozco algunas personas a quienes les vendría bien uno de estos. - Sí, yo también. 455 00:39:01,500 --> 00:39:04,400 Habría recibido más, pero ese fue el último. 456 00:39:08,600 --> 00:39:11,300 No mires ahora. Pero hay una mujer allí 457 00:39:11,300 --> 00:39:13,600 quien te está observando totalmente. 458 00:39:18,300 --> 00:39:21,000 Manera de no mirar. Ve a ayudarla. 459 00:39:22,600 --> 00:39:24,600 No, Betsy puede ayudarla. 460 00:39:25,600 --> 00:39:27,900 Hola, Betsy. ¿Puedo tomarte prestado por un segundo? 461 00:39:27,900 --> 00:39:29,900 - ¿Qué estás haciendo? - Mi papá ayudará a ese cliente. 462 00:39:29,900 --> 00:39:32,600 - Tengo una pregunta sobre pájaros y abejas. - Bueno. 463 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 Ken, ¿serías amable? 464 00:39:37,000 --> 00:39:40,200 Hola. Ken, ¿verdad? 465 00:39:40,700 --> 00:39:42,500 - Sí. - Estefanía. 466 00:39:42,500 --> 00:39:44,200 Hola Estefanía. 467 00:39:44,400 --> 00:39:45,900 ¿Esa es tu hija? 468 00:39:46,300 --> 00:39:48,500 Ah... Sí... No... Yo... Sí... Sí. 469 00:39:49,400 --> 00:39:51,700 Entonces todavía estamos esperando la prueba de paternidad. 470 00:39:51,700 --> 00:39:54,800 Ah, no, no, no. Ella... ella es... ella es mi hija. 471 00:39:56,800 --> 00:40:00,000 - Ella es... Sí. - Ella claramente te adora. 472 00:40:01,100 --> 00:40:03,100 - ¿Crees? - Sí. 473 00:40:05,700 --> 00:40:07,500 Te diré qué. 474 00:40:07,800 --> 00:40:14,000 Te cambiaré mi número por otra primicia. de esa cosa sorprendentemente buena de banana-zz. 475 00:40:17,200 --> 00:40:18,500 Seguro. 476 00:40:18,800 --> 00:40:22,400 Agregue 2 dólares y 90 centavos, y conseguiste un trato. 477 00:40:23,400 --> 00:40:26,900 No, en serio. Si la caja está baja, mi jefe me destrozará. 478 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 - Te gustan estas cosas, ¿eh? - Seguro. 479 00:40:42,100 --> 00:40:44,800 ¿Por qué debería... pedirlo? 480 00:40:53,500 --> 00:40:57,300 - Bien entonces. Adiós. - Adiós. 481 00:41:04,100 --> 00:41:06,700 Entonces, ¿adónde la llevarás? 482 00:41:06,700 --> 00:41:08,800 ¿Qué? En ningún lugar. No voy a llamarla. 483 00:41:09,100 --> 00:41:11,500 Sí, gran idea. A las mujeres les encantaría eso. 484 00:41:11,500 --> 00:41:13,900 No estoy en condiciones de tener una cita. 485 00:41:13,900 --> 00:41:16,200 Pues entonces tendrás que ponerte en forma. 486 00:41:16,800 --> 00:41:21,600 Tengo tarea. Piensas en donde Te la llevarás y luego hablaremos. 487 00:41:25,100 --> 00:41:26,500 Por cierto... 488 00:41:26,700 --> 00:41:28,600 Betsy sabe mucho sobre sexo. 489 00:41:54,500 --> 00:41:56,000 Sentarse. 490 00:41:57,300 --> 00:41:59,200 ¿Qué? ¿Estoy interrumpiendo algo? 491 00:41:59,500 --> 00:42:01,400 Vamos a tener una cita. 492 00:42:01,600 --> 00:42:03,900 - ¿Una cita? - Necesitas practicar. 493 00:42:05,100 --> 00:42:07,700 Vale, no sé mucho sobre ti. 494 00:42:07,700 --> 00:42:10,800 Pero sé que no hablas mucho. Está bien en esta situación. 495 00:42:11,100 --> 00:42:13,500 Déjala hablar. A las mujeres les encanta hablar. 496 00:42:14,100 --> 00:42:15,900 Escuchas. 497 00:42:18,400 --> 00:42:19,800 - Escuchar. - Mm-hm. 498 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Yo podría hacer eso. 499 00:42:25,000 --> 00:42:26,900 Probablemente deberías hacer una pregunta. 500 00:42:26,900 --> 00:42:29,600 ¿Hacer una pregunta? ¿Entonces debería hablar? 501 00:42:30,000 --> 00:42:32,400 Un poco. Sólo un poco ayudaría. 502 00:42:33,600 --> 00:42:34,900 Bueno. 503 00:42:41,700 --> 00:42:44,900 - ¿No? ¿Nada? - Dame un minuto. 504 00:42:49,900 --> 00:42:51,400 Está bien, iré. 505 00:42:53,200 --> 00:42:55,600 - ¿Cómo conseguiste esto? - No quiero hablar de eso. 506 00:42:55,600 --> 00:42:57,200 - Ataque de oso polar, ¿verdad? - No. 507 00:42:57,200 --> 00:42:58,300 - ¿Pelea de espadas? - No. 508 00:42:58,300 --> 00:43:00,300 - ¿Partido en jaula de acero? - No del todo. 509 00:43:01,100 --> 00:43:07,400 Bueno, lo que sea. Tu cicatriz es más genial que La de Harry Potter. El rayo. 510 00:43:08,600 --> 00:43:09,900 Homosexual. 511 00:43:14,700 --> 00:43:17,300 Supongo que mi objetivo final en El baloncesto es conseguir un apodo. 512 00:43:17,500 --> 00:43:19,100 - Un apodo, ¿eh? - Ajá. 513 00:43:19,100 --> 00:43:22,100 El hombre de hielo, el almirante, el cartero. 514 00:43:22,700 --> 00:43:25,800 Si recibes un apodo, es como la gente. importa lo suficiente como para pensar en algo. 515 00:43:26,000 --> 00:43:28,100 Además, Amy es un poco... bla. 516 00:43:28,100 --> 00:43:30,400 Me veo más como una... Georgina. 517 00:43:31,900 --> 00:43:33,800 Me gusta amy. 518 00:43:34,900 --> 00:43:36,700 Me divertí hoy. 519 00:43:37,100 --> 00:43:38,600 - ¿Lo hiciste? - Mm-hm. 520 00:43:38,600 --> 00:43:40,500 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 521 00:43:46,200 --> 00:43:48,300 ¿Quieres arroparme? 522 00:43:49,200 --> 00:43:51,000 Vamos, es fácil. 523 00:43:51,200 --> 00:43:55,300 Los informes de los encuestadores muestran que sólo entre 5 y 10 personas mueren cada año por arropar a sus hijas. 524 00:44:09,300 --> 00:44:11,800 ¿Quién es la niña de 11 años aquí? 525 00:44:18,200 --> 00:44:21,000 Bien... que duermas... tú. 526 00:44:28,600 --> 00:44:31,600 - ¿Quieres esto abierto o cerrado? - Abierto. 527 00:44:34,100 --> 00:44:37,200 - ¿Tanto? - Sí, eso es bueno. Gracias. 528 00:44:40,900 --> 00:44:43,500 No arruines esto. 529 00:44:50,800 --> 00:44:53,500 Nos vamos a poner raros en su cama Murphy. 530 00:44:58,100 --> 00:45:02,000 Tomaré el plato de verduras, gracias. 531 00:45:04,100 --> 00:45:08,000 Quiero cabra al curry y una guarnición de costillas. 532 00:45:12,100 --> 00:45:14,000 ¿Qué fue? Oh sí. 533 00:45:14,500 --> 00:45:16,800 Llevo aquí unos 8 meses, tal vez. 534 00:45:16,800 --> 00:45:20,500 Yo sólo... necesitaba un cambio de escenario. Cincinnati, entonces... 535 00:45:21,400 --> 00:45:23,800 -¿Cincinnati? - Bueno, Londres, antes de eso. 536 00:45:24,300 --> 00:45:27,900 Seguí a un tipo de regreso a los Estados Unidos, como un pequeño cachorro. Y luego nos casamos los dos. 537 00:45:27,900 --> 00:45:33,200 A pesar de no saber absolutamente nada sobre entre sí, lo cual no recomiendo. 538 00:45:34,200 --> 00:45:36,900 Entonces... ¿Cómo te trata Green Oaks? 539 00:45:38,100 --> 00:45:40,900 Sí, es... Hasta ahora todo bien. 540 00:45:42,100 --> 00:45:44,300 Estoy trabajando en una agencia de viajes, que es... 541 00:45:44,300 --> 00:45:47,700 bastante aburrido. La otra señora huele a carbón. 542 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 Pero sabes que solo lo estoy usando. para conseguir algunos viajes baratos, y 543 00:45:51,200 --> 00:45:53,400 Espero volar de regreso a Inglaterra y 544 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 visitar a mis padres. Come un poco de pastel humilde. 545 00:46:05,300 --> 00:46:07,800 ¿Te gusta viajar? 546 00:46:08,900 --> 00:46:11,200 - No sé. - No lo sabes. 547 00:46:13,200 --> 00:46:15,800 Realmente nunca he viajado. 548 00:46:16,400 --> 00:46:18,000 ¿Alguna vez? ¿En cualquier lugar? 549 00:46:18,600 --> 00:46:20,800 ¿Cómo es eso posible? 550 00:46:23,500 --> 00:46:25,600 - Bueno, he estado fuera. - ¿Lejos? 551 00:46:26,200 --> 00:46:28,100 ¿Qué? ¿Te gusta la prisión? 552 00:46:29,100 --> 00:46:32,400 Más o menos. Hospital Estatal del Valle del Algodón. 553 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 ¿Es ese... esto... como...? 554 00:46:35,600 --> 00:46:38,300 Un lugar para locos, sí. 555 00:46:43,400 --> 00:46:45,900 cerraré los ojos, y darte la oportunidad de irte. 556 00:46:46,500 --> 00:46:48,600 No me ofenderé. 557 00:46:53,200 --> 00:46:57,800 Mi ex era un pediatra educado en Harvard. 558 00:47:00,000 --> 00:47:03,100 Resultó ser un chupapollas alcohólico. quien me grabó en video mientras dormía, 559 00:47:03,100 --> 00:47:07,900 y me engañó durante toda nuestra farsa de matrimonio. Intento no apretarme. 560 00:47:36,200 --> 00:47:40,300 Siempre me sorprende que la gente puede dibujar con tanto detalle. 561 00:47:42,000 --> 00:47:43,800 Si dibujara una figura de palo, 562 00:47:43,800 --> 00:47:47,900 con una flecha apuntando hacia él que dice "figura de palo", Todavía estarías como, ¿qué dibujó ella? 563 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Esto es algo asombroso. 564 00:47:53,300 --> 00:47:55,700 Sí, es bonito. 565 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 ¿Qué tenemos aquí entonces? 566 00:48:00,300 --> 00:48:03,300 ¿Un artista frustrado o un crítico severo? 567 00:48:03,700 --> 00:48:07,700 No, le dejo el arte al artista. 568 00:48:08,400 --> 00:48:09,800 ¡Oh! 569 00:48:10,000 --> 00:48:11,500 No... 570 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 No puedo creer que me hayan hecho comprarlo. 571 00:48:27,600 --> 00:48:29,000 Extraño. 572 00:48:29,600 --> 00:48:32,900 - Lo pasé muy bien. Gracias. - Yo también. 573 00:48:33,600 --> 00:48:35,400 - Me divertí. - Bien. 574 00:48:41,200 --> 00:48:43,400 - Buenas noches entonces. - Te compré este cuadro. 575 00:48:43,400 --> 00:48:45,900 Oh, encantador. Gracias. 576 00:48:47,200 --> 00:48:50,600 No sé a dónde voy... ¿Puedes abrir la puerta? 577 00:48:54,600 --> 00:48:56,900 Está bien, cuídate. 578 00:48:58,600 --> 00:49:00,600 - Hasta luego. - Adiós. 579 00:49:26,000 --> 00:49:28,700 - ¿Qué haces aquí, Kenny? - Hola, sheriff. 580 00:49:29,300 --> 00:49:31,500 Sólo un poco de tiempo privado para dibujar. 581 00:49:31,500 --> 00:49:34,300 Envuelve mi mente en torno a las cosas. 582 00:49:34,300 --> 00:49:36,000 Sí, te escucho. 583 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 Están pasando muchas cosas estos días, ¿eh? 584 00:49:39,700 --> 00:49:42,300 Entonces el dibujo te ayuda, ¿verdad? 585 00:49:43,000 --> 00:49:45,200 Sabes, para mí, es ajedrez. 586 00:49:45,200 --> 00:49:50,400 En realidad no juego, sólo pienso. Al respecto, por alguna razón, me relaja muchísimo. 587 00:49:54,000 --> 00:49:56,100 Déjame echarle un vistazo a eso. 588 00:50:02,900 --> 00:50:06,200 Vamos, Kenny, he oído que tienes verdadero talento. 589 00:50:07,000 --> 00:50:09,900 - ¿Quién dijo eso? - Bueno, tu buen amigo, Irv. 590 00:50:10,300 --> 00:50:13,500 Lo escuché empujándote para que fueras al festival de los búhos. Ese tipo, ya sabes, 591 00:50:13,500 --> 00:50:17,700 tratando de que hagas los folletos, o los folletos y esas cosas. 592 00:50:17,700 --> 00:50:20,500 - ¿Lo hizo? - Ah, sí, sí. Irv, sí. 593 00:50:21,600 --> 00:50:24,400 Estaba presionando al viejo Glen muy fuerte, pero 594 00:50:24,900 --> 00:50:27,300 aparentemente Glen ya tiene un chico. 595 00:50:27,300 --> 00:50:29,800 Nunca había visto a Irv tan alterado. 596 00:50:29,800 --> 00:50:33,700 especialmente por algo que no realmente le preocupa. ¿Quieres un chicle? 597 00:50:35,600 --> 00:50:37,800 - Sí. - Aquí tienes. 598 00:50:39,400 --> 00:50:40,500 Entonces... 599 00:50:41,400 --> 00:50:43,500 Vamos, déjame echarle un vistazo. 600 00:50:52,500 --> 00:50:54,700 Esperar. Mira eso. 601 00:50:55,900 --> 00:50:58,500 - Eso es algo hermoso, Kenny. - ¿En realidad? 602 00:51:00,500 --> 00:51:02,500 Te digo que tu... 603 00:51:03,400 --> 00:51:05,100 ¿Crees? 604 00:51:05,900 --> 00:51:08,100 Tienes un ojo puesto en ti, chico. 605 00:51:15,600 --> 00:51:18,500 Bueno... te dejo con eso. 606 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 Tienes uno bueno. 607 00:51:30,600 --> 00:51:33,300 No lo veo, Ernie. Todo lo que estoy viendo son 608 00:51:33,300 --> 00:51:36,300 Huellas de neumáticos y barro. 609 00:51:36,400 --> 00:51:40,500 Ahora dices que se supone que debo ser ¿Ves una imagen escondida de Jesús aquí? 610 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 No, no, señor. Sólo las pistas. 611 00:51:42,900 --> 00:51:45,300 Estas son las pistas que nosotros Recogido en el autocine. 612 00:51:45,300 --> 00:51:48,200 Están fabricados por Yokohama Avid T4. 613 00:51:48,400 --> 00:51:51,200 Pero es un neumático muy común. 614 00:51:54,100 --> 00:51:55,800 - ¿Qué tan común? - Gary del Centro de Neumáticos... 615 00:51:55,800 --> 00:51:59,900 dijo que vendió ese modelo a cientos de clientes sólo en este año. 616 00:52:00,200 --> 00:52:03,600 Deberías conseguir una lista de Gary. y luego... 617 00:52:04,900 --> 00:52:07,300 compararlo con los graduados de Green Oaks High. 618 00:52:07,500 --> 00:52:11,500 - ¿Secundaria Green Oaks? - Todas las víctimas eran de Green Oaks High. 619 00:52:12,400 --> 00:52:14,900 y ahora mismo esa es la única conexión que tienen. 620 00:52:17,200 --> 00:52:20,300 Ahí tienes, Mildred. Una cucharada extra de praliné por mi cuenta. 621 00:52:20,300 --> 00:52:22,300 Ah, gracias. 622 00:52:22,300 --> 00:52:24,300 Que tengas un buen día. 623 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 - Hola, Irv. ¿Podrías hacerme un gran favor? - Sí, ¿qué pasa? 624 00:52:27,900 --> 00:52:30,800 Quiero ver el final de la práctica de Amy. ¿Me cubrirás? 625 00:52:30,800 --> 00:52:33,600 - Sí, hombre. Por supuesto. - Muchas gracias. 626 00:53:03,800 --> 00:53:06,800 Dame uno más y me desmayaré. 627 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Maravilloso, maravilloso. 628 00:53:08,700 --> 00:53:11,000 Mantenlo en movimiento. Apurémonos. 629 00:53:11,500 --> 00:53:13,400 Bien, bien. 630 00:53:15,900 --> 00:53:20,700 Vale, ese es un buen sonido. Escuché el silbido de los mejores. Bien hecho. 631 00:53:21,600 --> 00:53:25,800 Bien hecho. Muy bien, sube. Está bien, está bien. 632 00:53:25,800 --> 00:53:28,800 ¿Sabes que? Voy a salir. Ustedes sigan jugando. 633 00:53:28,800 --> 00:53:30,800 ¿Quieres ser Wheeler? 634 00:53:30,800 --> 00:53:33,300 ¿Quieres ser Wheeler? No, no quieres ser Wheeler. 635 00:53:33,700 --> 00:53:37,400 Sigue jugando. sigue jugando como sabes jugar baloncesto. 636 00:53:50,400 --> 00:53:52,700 No, sólo estoy tratando de averiguarlo. 637 00:53:52,700 --> 00:53:56,600 ¿Por qué estás en el equipo, Wheeler, cuando ¿Sabes que no tendrás tiempo para jugar? 638 00:53:56,600 --> 00:53:59,200 Sí, usando el uniforme. 639 00:53:59,400 --> 00:54:01,600 no te convierte en un jugador. ¿Está bien? 640 00:54:01,900 --> 00:54:04,400 Y usando un anillo de pureza no te hace virgen. 641 00:54:05,300 --> 00:54:07,300 ¿Qué acabas de decir? 642 00:54:08,700 --> 00:54:10,200 Sí. 643 00:54:11,500 --> 00:54:12,900 Ve a buscarlo. 644 00:54:28,100 --> 00:54:29,600 ¡Ey! 645 00:54:30,000 --> 00:54:33,200 La próxima vez, ¿por qué no eliges en alguien de tu propia si... 646 00:54:34,900 --> 00:54:37,100 Vaya. Bien, amigo. 647 00:54:41,900 --> 00:54:44,700 Lo siento, no es mi intención serlo. riéndote de tu accidente. 648 00:54:46,000 --> 00:54:47,800 Yo... ya sabes... 649 00:54:48,500 --> 00:54:50,400 Está bien. Yo solo... 650 00:54:51,100 --> 00:54:53,600 La próxima vez que vea ese otro auto, Va a ser un poco incómodo. 651 00:54:53,800 --> 00:54:56,400 Me niego a conducir. Es algo sobre el volante. 652 00:54:56,400 --> 00:55:00,200 que no puedo sacarme de la cabeza. como un poco Tira de aquí o de allá y has matado a alguien. 653 00:55:00,400 --> 00:55:02,600 Lo cual es simplemente... es demasiado poder para mí. 654 00:55:02,900 --> 00:55:04,800 Supongo que tomaré el poder dondequiera que pueda conseguirlo. 655 00:55:04,800 --> 00:55:07,000 Eres papá. Tienes todo el poder del mundo. 656 00:55:07,600 --> 00:55:10,300 Es como la peor tarjeta de felicitación del mundo. 657 00:55:11,400 --> 00:55:14,700 ¡Hola, Toots! ¿Por qué no pasas por la tienda de excedentes alguna vez? 658 00:55:14,700 --> 00:55:16,700 Claramente te gustan los productos dañados. 659 00:55:30,500 --> 00:55:32,600 Es un poco imbécil, ¿no? 660 00:55:34,100 --> 00:55:35,900 - ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Qué? 661 00:55:35,900 --> 00:55:38,100 Creo que deberíamos comprarle algo a Amy. 662 00:55:38,100 --> 00:55:41,900 - ¿Comprarle algo? ¿Cómo qué? - No sé. Usa tu imaginación. 663 00:55:55,500 --> 00:55:57,300 ¿Listo para algo de acción? 664 00:55:58,600 --> 00:56:01,700 ¿Sabes que? Estoy bastante agotado. La práctica fue una locura. 665 00:56:01,700 --> 00:56:04,000 - Lo sé. - ¿Sabes que? 666 00:56:04,600 --> 00:56:08,500 Sé que apestas. Quiero decir, pasé por la práctica para recogerte. 667 00:56:09,400 --> 00:56:10,800 Yo vi. 668 00:56:11,900 --> 00:56:15,000 El entrenador necesitaba 8 para un equipo, y sólo 8 se presentaron a las pruebas. 669 00:56:15,000 --> 00:56:16,800 No importa. 670 00:56:16,800 --> 00:56:18,800 Veamos tu forma. 671 00:56:19,300 --> 00:56:20,800 Vamos, vámonos. 672 00:56:25,200 --> 00:56:27,200 Podría enseñarte ese tiro si quieres. 673 00:56:28,000 --> 00:56:29,700 Muy bien, equilibrio. 674 00:56:30,600 --> 00:56:32,700 Piernas separadas a la altura de los hombros. 675 00:56:34,500 --> 00:56:36,000 Y tus rodillas. 676 00:56:36,200 --> 00:56:38,700 Bien, sostienes la pelota con esta mano. 677 00:56:38,900 --> 00:56:40,900 - Y dispara con esta mano, ¿vale? - Bueno. 678 00:56:43,600 --> 00:56:45,000 Eso es bueno. 679 00:56:46,700 --> 00:56:48,600 Mírame. 680 00:56:52,400 --> 00:56:54,500 ¿Estabas en el equipo de tu escuela secundaria? 681 00:56:55,100 --> 00:56:57,900 - No exactamente. - ¿No exactamente? 682 00:56:58,500 --> 00:57:00,800 Vas a ser muy reservado, ¿eh? 683 00:57:02,700 --> 00:57:07,500 - No entré en el equipo. - ¡Oye, una respuesta! ¿Ves que ahora no fue tan difícil? 684 00:57:11,000 --> 00:57:12,200 Disparar. 685 00:57:20,800 --> 00:57:23,200 Creo que en realidad estuvo más cerca. 686 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 Es como un salón horrible Juego que no entiendo. 687 00:57:37,800 --> 00:57:40,100 Bueno, 6 más y podríamos formar un equipo de béisbol. 688 00:57:41,900 --> 00:57:43,900 No es el momento, lo siento. 689 00:57:44,800 --> 00:57:46,900 ¿Dónde están esos anuarios? 690 00:57:53,200 --> 00:57:55,500 - ¿Vas a salir? - Sí, en unos minutos. 691 00:57:55,900 --> 00:57:59,500 - ¿Adónde vas? - Sólo hay que encargarse de algunas cosas. 692 00:58:02,600 --> 00:58:06,000 Así que tenemos un partido bastante importante el jueves y 693 00:58:06,400 --> 00:58:09,100 Me gustaría que vinieras. ¿Vendrás? 694 00:58:10,600 --> 00:58:12,700 Claro, iré. 695 00:58:13,400 --> 00:58:15,800 - Y trae a Stephanie. - ¿Sí? 696 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 Te gusta ella, ¿no? 697 00:58:18,400 --> 00:58:20,900 - No. - Tu jugador. 698 00:58:23,600 --> 00:58:25,500 Está bien, la llamaré. 699 00:58:25,600 --> 00:58:28,000 Dulce. Yo seré el que esté en el banquillo. 700 00:58:33,800 --> 00:58:35,400 Está bien. 701 00:58:35,600 --> 00:58:37,700 - Buenas noches. - Noche. 702 00:59:14,900 --> 00:59:17,200 ¡Están todos en el mismo maldito equipo! 703 00:59:17,200 --> 00:59:19,000 - ¿Qué? - ¡Sí! ¡Mira eso! 704 00:59:19,000 --> 00:59:21,400 ¡Mira eso! La abeja, el gato negro, 705 00:59:21,500 --> 00:59:24,300 - ¡el mapa de los EE. UU.! - Está eliminando a todo el equipo. 706 00:59:24,300 --> 00:59:26,500 Sólo uno de ellos todavía vive aquí. 707 00:59:40,000 --> 00:59:41,400 Molinero. 708 00:59:42,600 --> 00:59:44,500 No, estamos cerrados. 709 00:59:44,600 --> 00:59:48,300 Abrimos a las nueve. Nueve. 710 00:59:51,500 --> 00:59:53,500 Mierda. ¡Cabron! 711 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 ¿Quién diablos está ahí fuera? 712 01:00:11,200 --> 01:00:14,500 Acabo de limpiar a este cabrón. No quieres hacer esto. 713 01:00:26,200 --> 01:00:30,100 Estuve en los Boinas Verdes, imbécil. Y los Navy SEAL. 714 01:00:32,600 --> 01:00:35,400 Y yo era un Gettysburg... 715 01:00:41,700 --> 01:00:42,900 ¡Joder! ¡Fóllame! 716 01:00:45,100 --> 01:00:46,800 Creo que todavía tengo balas. 717 01:00:50,300 --> 01:00:51,200 Mierda. 718 01:03:01,000 --> 01:03:03,500 No lo tiró. ¿Por qué? 719 01:03:04,700 --> 01:03:07,500 No, todavía tiene marcas de derrape afuera. 720 01:03:08,100 --> 01:03:11,900 Se fue con toda prisa. Alguien lo interrumpió. 721 01:03:13,000 --> 01:03:14,800 Se asustó. 722 01:03:21,600 --> 01:03:23,100 ¿Crees que se ha ido? 723 01:03:25,900 --> 01:03:26,900 ¿Señor? 724 01:03:40,800 --> 01:03:42,300 Anoche encontré otro cuerpo. 725 01:03:42,900 --> 01:03:44,100 - ¿Sí? - Mm-hm. 726 01:03:47,100 --> 01:03:48,700 ¿Qué pasó con tu mano? 727 01:03:50,600 --> 01:03:55,100 Estaba abriendo una caja de confites, y el cúter se me escapó. 728 01:03:55,100 --> 01:03:59,100 Es un trabajo peligroso el que tienes allí. Deberías tener más cuidado. 729 01:03:59,400 --> 01:04:01,700 - Sí. - Mm-hm. 730 01:04:05,800 --> 01:04:10,200 Y cuando tu mano cicatrice, tu muñeca tendrá un nuevo amigo. 731 01:04:20,200 --> 01:04:22,400 Las huellas de los neumáticos, fuera de la tienda de Miller, 732 01:04:22,400 --> 01:04:24,900 Haga coincidir las huellas de los neumáticos en el barro del autocine. 733 01:04:25,300 --> 01:04:28,400 Y, según Gary, del Tire Center, 734 01:04:28,400 --> 01:04:30,700 Ken compró un juego hace unos meses. 735 01:04:31,600 --> 01:04:34,500 Sí, el mismo tipo de neumático, pero 736 01:04:35,000 --> 01:04:36,800 No es suficiente para llevarnos hasta Boyd. 737 01:04:37,400 --> 01:04:38,900 Pero sí fue a la secundaria Green Oaks. 738 01:04:38,900 --> 01:04:41,800 Sí, pero ¿cuál es su conexión? al equipo de baloncesto? 739 01:04:42,200 --> 01:04:44,200 Bueno, ¿no podemos al menos traerlo para interrogarlo? 740 01:04:44,200 --> 01:04:49,000 No, no, no, todavía no. Boyd puede ser jodidamente raro. Pero no puedo arrestarlo por... jodidamente raro. 741 01:04:49,400 --> 01:04:52,100 Además, si traigo al hijo de Ruth, me equivoco. 742 01:04:52,600 --> 01:04:56,400 es probable que deje de renunciar a ello, y me ha gustado un poco. 743 01:04:56,900 --> 01:04:57,900 ¡Oye! 744 01:04:59,000 --> 01:04:59,900 ¿Qué pasa? 745 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 Oye, voy a trabajar. 746 01:05:19,800 --> 01:05:22,400 Vamos por cigarrillos. ¿Estás dentro, cariño? 747 01:05:22,800 --> 01:05:26,000 No, gracias. Demasiadas fracciones para multiplicar. 748 01:05:26,200 --> 01:05:28,000 Bien, vuelvo pronto. 749 01:07:41,400 --> 01:07:42,400 ¿Amy? 750 01:07:45,000 --> 01:07:46,100 Ey. 751 01:07:47,800 --> 01:07:49,100 ¿Qué hiciste? 752 01:07:50,300 --> 01:07:53,100 - ¿Qué? - Ella se fue. 753 01:07:55,300 --> 01:07:56,900 Salí, volví. 754 01:07:57,900 --> 01:07:59,200 Ella se había ido. 755 01:08:05,200 --> 01:08:07,700 Creí haberte dicho que no arruinaras esto. 756 01:08:34,900 --> 01:08:36,100 Amy. 757 01:08:38,200 --> 01:08:39,500 No funcionó. 758 01:08:44,000 --> 01:08:46,300 - Bueno, odio decir: "Te lo dije". - Entonces no lo hagas. 759 01:08:52,200 --> 01:08:54,500 Ahora sabes por qué te mantuve alejado. 760 01:08:55,700 --> 01:08:57,600 Es un perdedor, Amy. 761 01:09:39,300 --> 01:09:40,600 ¡Estúpido! 762 01:09:42,400 --> 01:09:44,100 Ya lleva 3 días. 763 01:09:44,500 --> 01:09:46,900 Vamos, entra. Estás casi a tiempo. 764 01:09:47,800 --> 01:09:51,100 Sé lo que es. No soy tu límite de velocidad. 765 01:10:03,000 --> 01:10:05,600 - ¿Trabajarás esta noche? - Pedí el turno de Betsy. 766 01:10:05,900 --> 01:10:08,100 - Pensé que tenías el juego de Amy. - No, no voy. 767 01:10:08,300 --> 01:10:09,300 ¿Por qué? 768 01:10:10,600 --> 01:10:13,000 - Ella se fue. - ¿Ella se fue? 769 01:10:13,000 --> 01:10:13,900 Sí. 770 01:10:14,300 --> 01:10:16,700 - ¿Por qué? - No sé. 771 01:10:16,700 --> 01:10:18,200 - ¿No la llamaste? - No. 772 01:10:18,800 --> 01:10:20,100 Vamos, Ken, ¿por qué no? 773 01:10:21,900 --> 01:10:23,100 Porque no lo hice. 774 01:10:26,200 --> 01:10:28,500 Quiero decir, ¿a quién diablos estaba engañando? No soy padre. 775 01:10:29,400 --> 01:10:33,200 Teníamos razón cuando ella pensó que yo no existía. Te dije. Ella no debería estar cerca de mí. 776 01:10:35,000 --> 01:10:36,300 Lo que sea, hombre. 777 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 - ¿No hay primicia extra? - Hoy no. 778 01:10:58,300 --> 01:11:01,000 Hola, soy yo... Stephanie. 779 01:11:02,400 --> 01:11:05,200 Sólo... te llamo para ver si estás bien. 780 01:11:05,200 --> 01:11:07,800 Porque creo que nosotros... 781 01:11:08,300 --> 01:11:10,900 Tenía planes de ir al partido de Amy esta noche. 782 01:11:12,200 --> 01:11:15,600 Ya sabes, entonces... Llámanos. 783 01:11:39,900 --> 01:11:45,500 Eres un Chacal. Sé fuerte. Vamos. Aléjalo. 784 01:11:45,500 --> 01:11:47,500 Wheeler, estás dentro. 785 01:11:47,800 --> 01:11:49,400 Ja, ja, muy gracioso, entrenador. 786 01:11:49,400 --> 01:11:53,900 Bueno, estamos arriba 28 puntos. Con 6 segundos restantes, De hecho, tengo curiosidad por ver si puedes arruinar esto. 787 01:12:17,400 --> 01:12:18,700 Impresionante. 788 01:13:05,200 --> 01:13:06,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 789 01:13:07,200 --> 01:13:10,000 ¿Qué? Es bueno verte a ti también. 790 01:13:11,100 --> 01:13:12,500 ¿Qué deseas? 791 01:13:15,200 --> 01:13:17,100 Guau. Eh... 792 01:13:17,400 --> 01:13:22,100 Yo solo estaba... Vine... para ver por qué me dejaste plantado. 793 01:13:23,100 --> 01:13:24,200 Tuve que trabajar. 794 01:13:25,100 --> 01:13:26,800 No podrías haber llamado o... 795 01:13:30,100 --> 01:13:32,000 No va a funcionar, ¿de acuerdo? 796 01:13:37,100 --> 01:13:39,800 No entiendo, primo... 797 01:13:40,000 --> 01:13:42,700 Estábamos pasando un rato muy agradable juntos. 798 01:14:24,700 --> 01:14:28,000 Se han cometido 4 homicidios en la pequeña comunidad de Green Oaks. 799 01:14:28,000 --> 01:14:32,800 Kenneth Boyd, 34 años, residente local, fue detenido anoche, 800 01:14:32,800 --> 01:14:36,900 por su participación en el macabro asesinatos de otros 4 residentes de Green Oaks. 801 01:14:37,200 --> 01:14:40,300 Todos fueron asesinados en lo que es la policía. llamando a ejecuciones premeditadas, 802 01:14:40,500 --> 01:14:43,300 utilizando un hacha, un machete y un cuchillo de carnicero. 803 01:14:43,300 --> 01:14:46,300 Boyd fue liberado recientemente de Hospital Estatal del Valle del Algodón, 804 01:14:46,300 --> 01:14:49,800 después de una temporada para la clínica Depresión y tendencias suicidas. 805 01:14:49,800 --> 01:14:54,700 Las víctimas han sido identificadas como Marty Prichard, Wade Hutchinson, Lyle Bagwell y Brett Miller. 806 01:14:54,700 --> 01:14:58,200 Todos los empresarios locales. Para más información sobre esta historia a medida que se desarrolla... 807 01:15:04,700 --> 01:15:05,900 ¡Oye! 808 01:15:06,300 --> 01:15:08,700 Sabes, tengo que admitirlo, Kenny. yo estaba... 809 01:15:09,600 --> 01:15:12,100 Esperaba que no fueras tú. Enciende esa cosa, ¿quieres, por favor? 810 01:15:13,200 --> 01:15:14,500 Es el botón rojo del reproductor. 811 01:15:18,700 --> 01:15:21,600 Lamento haber entrado en tu habitación, pero... 812 01:15:21,600 --> 01:15:25,400 Ya te digo, estos... estos dibujos. Disculpe, estos dibujos, 813 01:15:25,700 --> 01:15:28,200 son simplemente hermosos. Todos. 814 01:15:28,600 --> 01:15:29,900 Mira eso. 815 01:15:32,800 --> 01:15:35,300 Quiero decir, de una manera un poco jodida. 816 01:15:37,700 --> 01:15:39,800 Además, dejaste esto... 817 01:15:40,800 --> 01:15:42,900 en un par de escenas del crimen. 818 01:15:44,800 --> 01:15:48,100 Eso es lo que pasa con los neumáticos. Dejan huellas. 819 01:15:51,500 --> 01:15:53,800 Entonces, ya sabes, nos tomó un tiempo, 820 01:15:53,800 --> 01:15:56,500 para descubrir cuál es tu conexión a todo esto fue, Kenny. 821 01:15:57,300 --> 01:16:01,700 Quiero decir, ¿quién odiaría al equipo de baloncesto que tanto que los mataría muchos años después. 822 01:16:06,200 --> 01:16:08,900 Sabes, estuve en la oficina del alcalde hoy y... 823 01:16:10,200 --> 01:16:11,400 ¿Quieres un chicle? 824 01:16:12,700 --> 01:16:15,900 Estábamos discutiendo el próximo festival, ¿sabes? 825 01:16:16,800 --> 01:16:19,300 Me golpeó. 826 01:16:20,700 --> 01:16:22,100 ¿Quién tendría motivo? 827 01:16:23,000 --> 01:16:23,900 ¿OMS? 828 01:16:25,700 --> 01:16:26,800 ¿OMS? 829 01:16:29,900 --> 01:16:30,800 ¿Quien? 830 01:16:34,000 --> 01:16:35,100 Exactamente. 831 01:16:39,600 --> 01:16:44,700 El Búho. Vayaoo. 832 01:17:01,000 --> 01:17:03,900 Mira, Irv. Lamento lo de tu amigo. 833 01:17:04,700 --> 01:17:06,600 Tú lo defendiste y él te decepcionó. 834 01:17:07,500 --> 01:17:09,300 ¿Pero qué tan sorprendido puedes estar realmente? 835 01:17:10,000 --> 01:17:12,300 Quiero decir, pasas toda tu vida jodiéndola, 836 01:17:12,800 --> 01:17:14,300 estás obligado a estallar, ¿verdad? 837 01:17:15,400 --> 01:17:16,300 Vamos. 838 01:17:18,000 --> 01:17:20,500 Dame un poco de esa energía "Fooger". 839 01:17:49,500 --> 01:17:50,000 Amy. 840 01:17:50,000 --> 01:17:52,200 - Ey. - Hola, Irv. 841 01:17:53,300 --> 01:17:57,300 Me preguntaba si podría hablar contigo. pero, sobre mi papá. 842 01:17:58,000 --> 01:17:59,100 ¿Ahora mismo? 843 01:17:59,600 --> 01:18:04,000 Lo conocías bastante bien. Pensé que tal vez podrías aclararme algunas cosas. 844 01:18:05,300 --> 01:18:08,100 - Sí. Sí, claro. Entra. - Gracias. 845 01:18:13,600 --> 01:18:16,000 ¿Visitaste mucho a mi papá cuando estaba fuera? 846 01:18:18,000 --> 01:18:20,900 No. No, no lo hice. 847 01:18:22,000 --> 01:18:24,600 - Sólo... Siéntate ahí. - ¿Cómo? 848 01:18:30,300 --> 01:18:33,000 Bueno, ya sabes, tenía muchas ganas de hacerlo. 849 01:18:34,100 --> 01:18:35,300 pero fue difícil. 850 01:18:35,700 --> 01:18:37,900 Realmente no... 851 01:18:39,300 --> 01:18:41,200 No me gustaba verlo así. 852 01:18:44,100 --> 01:18:47,100 ¿Por qué odiaba tanto a esos jugadores de baloncesto? 853 01:18:50,700 --> 01:18:53,700 Quiero decir, quería estar en el equipo. 854 01:18:55,000 --> 01:18:59,700 Y cuando no logró el corte, quedó aplastado. Ya sabes, le hicieron la mascota. 855 01:19:00,700 --> 01:19:01,500 Y... 856 01:19:02,800 --> 01:19:05,600 Por un tiempo, pensó que era uno de los chicos. 857 01:19:05,600 --> 01:19:09,900 Pero, por supuesto, los imbéciles del equipo, ellos no lo vieron así. 858 01:19:14,800 --> 01:19:17,000 Y construyó... 859 01:19:18,200 --> 01:19:20,300 y se construyó hasta el punto en que... 860 01:19:22,500 --> 01:19:24,700 donde pensaban que podían hacerle cualquier cosa. 861 01:19:26,600 --> 01:19:30,700 Y luego salió este cómic. Y eso los hizo parecer idiotas. 862 01:19:31,000 --> 01:19:35,100 Quiero decir, estos jugadores. Estaban acostumbrados a ser tratados como reyes. 863 01:19:35,700 --> 01:19:37,100 Y ahora... 864 01:19:38,200 --> 01:19:39,900 Toda la escuela se estaba burlando de ellos. 865 01:19:48,600 --> 01:19:49,900 Entonces, una noche, 866 01:19:52,800 --> 01:19:54,600 decidieron hacerle pagar por ello. 867 01:19:57,000 --> 01:19:58,400 ¿Qué hicieron? 868 01:20:04,000 --> 01:20:07,400 ¿Quieres un poco de agua? Déjame traerte un poco de agua, ¿vale? 869 01:20:12,500 --> 01:20:15,100 - ¿No confesó? - No. 870 01:20:16,300 --> 01:20:17,300 No. 871 01:20:18,800 --> 01:20:21,100 Pero tampoco lo negó. 872 01:20:23,000 --> 01:20:24,700 Él simplemente se sentó allí. 873 01:20:28,700 --> 01:20:32,100 Nunca pensé que haría daño a alguien. 874 01:20:36,900 --> 01:20:39,500 Sabes, es difícil de imaginar lo que esos tipos le hicieron. 875 01:20:41,300 --> 01:20:43,400 Pero, fuera lo que fuese, se mantuvo. 876 01:20:51,500 --> 01:20:54,500 Mira, sé que es un poco incómodo ahora. ya que acabo de arrestar a su hijo 877 01:20:54,500 --> 01:20:59,400 por asesinar a un grupo de personas pero espero, en el tiempo, 878 01:21:02,400 --> 01:21:06,200 - ¿Podríamos pasar esto? - No es probable. 879 01:21:14,000 --> 01:21:19,100 - ¿Te importa si tomo uno frío para el camino? - No. 880 01:21:25,900 --> 01:21:28,600 Voy a beber y conducir, así que no se lo digas a la policía. 881 01:21:31,600 --> 01:21:36,000 Amy hizo eso para mí. Jodidamente adorable, ¿no? 882 01:21:44,300 --> 01:21:50,000 Ojalá fuera creativo. Debe ser una gran liberación. 883 01:21:56,800 --> 01:21:58,300 - Aquí tienes. - Gracias. 884 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 ¿Qué fue eso? 885 01:22:09,500 --> 01:22:15,300 - Oh, ese es mi gato. Odia estar encerrado. - No sabía que tenías un gato. ¿Qué tipo? 886 01:22:15,800 --> 01:22:19,700 No sé. Como un... ya sabes, como un gato... un gato, un gato normal. 887 01:22:20,100 --> 01:22:25,300 - Quieres decir, otros... Quieres decir, ¿otros tipos? - Sí, claro, hay como 40 razas diferentes. 888 01:22:25,800 --> 01:22:27,300 ¿Ver? No lo sabía. 889 01:22:27,800 --> 01:22:32,700 Estos fueron un verdadero placer, Kenny. Quiero decir, ¿a quién no le gusta recibir correo? 890 01:22:34,600 --> 01:22:36,900 Literalmente les aumentaste lo espeluznante. 891 01:22:38,800 --> 01:22:45,300 Mi favorito. ¿Quieres saber mi favorito? "Soy un monstruo". Me dio escalofríos. 892 01:22:45,900 --> 01:22:48,700 - Hiciste un muy buen trabajo con eso. - Gracias. 893 01:22:52,900 --> 01:22:55,800 - ¿Qué haces aquí, Kenny? - ¿Disculpe? 894 01:22:55,800 --> 01:23:01,700 Nunca recibimos ese mensaje: "Soy un monstruo". Eso era... "Hijo de Sam" o algo así. 895 01:23:12,500 --> 01:23:15,700 - Esa es buena agua. Gracias. - Sí. 896 01:23:16,900 --> 01:23:22,600 - Entonces, ¿hay algo más que necesites? - Tu gato no suena tan bien. 897 01:23:23,100 --> 01:23:24,000 ¿Puedo decir "Hola"? 898 01:23:24,300 --> 01:23:29,600 No, verás, él simplemente está asustado, sabes, es por eso Lo metí en la habitación cuando escuché el timbre. 899 01:23:29,600 --> 01:23:33,000 - Aunque soy muy bueno con los gatos. - Preferiría que no. 900 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 - ¿Por qué? - Sólo soy un poco sobreprotectora, ¿vale? 901 01:23:36,000 --> 01:23:39,500 - Seré amable. Prometo. - No, hoy no, Amy. ¿Bueno? 902 01:23:40,300 --> 01:23:44,000 - Tu gato parece enfermo. - Mira, el gato, ¿vale? Ella está bien. 903 01:23:44,300 --> 01:23:48,400 - Pensé que era un "él". - ¡Maldito niño! ¡No necesito nada de esto ahora mismo! 904 01:23:52,100 --> 01:23:57,800 Mira, Amy. solo creo que seria Será mejor que te vayas a casa, ¿vale? 905 01:23:58,200 --> 01:24:02,600 - Está bien, iré. Lo lamento. - Sí, eso es lo mejor. 906 01:24:10,400 --> 01:24:11,200 Adiós, Amy. 907 01:24:23,500 --> 01:24:26,100 He estado mirando mal esta evidencia. 908 01:24:27,100 --> 01:24:32,900 Estos dibujos. No te acusan. ellos exonerarte. Quiero decir, lo sacas a trabajar. 909 01:24:33,900 --> 01:24:36,800 Mátalos en la página, así que no necesitas matarlos de verdad. 910 01:24:37,500 --> 01:24:42,000 Quiero decir, claramente odiabas a esos malditos tipos. Y los querías muertos, pero... Tal vez incluso... 911 01:24:43,400 --> 01:24:45,500 No lo sé, ¿visitaste algunas de las escenas del crimen? 912 01:24:45,700 --> 01:24:49,400 Tal vez incluso trataste de convencerte a ti mismo que realmente podrías hacerlo. Pero, 913 01:24:50,900 --> 01:24:57,000 Eres un creador, Kenny. No eres un asesino. La única persona a la que realmente podrías lastimar es a ti mismo. 914 01:26:01,900 --> 01:26:07,400 Vaya, eso nos deja en una situación muy... Un lugar muy interesante aquí. 915 01:26:10,400 --> 01:26:14,600 Matas a un grupo de tipos en el papel. Y luego estos tipos terminan muertos. 916 01:26:15,000 --> 01:26:20,100 Ahora bien, puede que no hayas sido tú. Pero seguro que es una mierda. Tiene que haber alguien que los odie tanto como tú. 917 01:26:20,800 --> 01:26:27,100 Quién... ya sabes. Esta sed de... castigo. 918 01:26:29,000 --> 01:26:33,700 Justicia, enferma. Enfermo... solo... 919 01:26:36,500 --> 01:26:41,700 Entonces, ¿qué ha estado haciendo tu amigo Irv últimamente? 920 01:27:16,100 --> 01:27:17,700 Tranquilo. Por favor guarda silencio. 921 01:27:28,200 --> 01:27:32,100 Tu padre le dio todo lo que tenía. Y luego quiso destruirlo. 922 01:27:32,400 --> 01:27:36,900 Le arrancaron el alma. Le quitaron la vida. Y podría haberlo detenido. 923 01:27:36,900 --> 01:27:39,000 - ¡Me estás haciendo daño! - Hay que hacer algo, ¿vale? 924 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 - No podía dejar que se saliera con la suya. 925 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 - ¡Por favor déjame ir! - No puedo. Tú lo dirás. 926 01:27:56,500 --> 01:28:02,000 Se acabó, hombre. Se acabó, ¿vale? Cálmate. Cálmate. 927 01:28:09,600 --> 01:28:11,400 Nunca maté a nadie antes. 928 01:28:12,900 --> 01:28:16,000 Cuando maté a Prichard, me sentí bien. 929 01:28:17,200 --> 01:28:21,000 Y cuando maté a Wade Hutchinson, se sintió jodidamente genial. 930 01:28:24,400 --> 01:28:29,700 Mi odio comenzó a crecer. Con cada pendejo que maté... Mejoró las cosas. 931 01:28:37,400 --> 01:28:38,600 Ken no lo tenía en él. 932 01:28:40,500 --> 01:28:43,400 Nunca pudo hacer lo que había que hacer. 933 01:28:56,400 --> 01:29:00,100 Tienes a tus cinco muchachos, Irv. ¿Por qué Fooger? 934 01:29:01,900 --> 01:29:03,500 No pude protegerlo una vez. 935 01:29:06,000 --> 01:29:07,500 No iba a fallarle otra vez. 936 01:29:10,500 --> 01:29:12,500 Los malos necesitan ser castigados. 937 01:29:14,800 --> 01:29:17,100 Ah, eres todo un amigo, Irv. 938 01:29:19,600 --> 01:29:21,600 Habrías sido un pésimo policía. 939 01:29:51,800 --> 01:29:55,100 Quería matarlos, sheriff. Quería matarlos más que nada. 940 01:29:55,100 --> 01:30:00,400 Sí, lo sé, pero no lo hiciste. si pensando lo de matar a un montón de imbéciles nos hizo culpables, 941 01:30:02,800 --> 01:30:04,500 todos estaríamos encerrados de por vida. 942 01:30:18,000 --> 01:30:20,800 Ya sabes, espera un minuto. Tengo que preguntarte, Kenny. 943 01:30:22,500 --> 01:30:24,600 ¿Por qué estabas dispuesto a aceptarlo? 944 01:30:30,200 --> 01:30:33,000 No estoy realmente seguro de dónde Encaja en este mundo, sheriff. 945 01:30:35,000 --> 01:30:37,400 Estar encerrado parece mucho más fácil. 946 01:30:41,300 --> 01:30:44,700 Si no conoces tu propósito aquí, Kenny, eres más tonto que una bolsa de mierda. 947 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Sí, estoy aquí por mi hija. 948 01:30:57,900 --> 01:31:00,800 - Ah, lo siento. Eres... - Su padre. ¡Amy! 949 01:31:00,800 --> 01:31:03,300 - Ken, ¿qué haces aquí? - ¿Papá? 950 01:31:04,000 --> 01:31:07,600 - Hola. ¿Quieres venir? - Demonios, sí. 951 01:31:07,600 --> 01:31:08,700 Consigue tus cosas. 952 01:31:10,200 --> 01:31:13,500 - Ken, no puedes entrar aquí y tomarla así. - 11 años, Janet. 953 01:31:14,200 --> 01:31:15,500 Es mi turno ahora. 954 01:31:22,900 --> 01:31:25,100 Entonces, ¿cómo te va? ¿Estas bien? 955 01:31:29,200 --> 01:31:32,000 - Esto es para ti. - ¿Qué es esto? 956 01:31:32,800 --> 01:31:36,300 - Es una cosita. - ¿Es un cachorro? 957 01:31:48,300 --> 01:31:50,500 Ese es el mejor apodo que existe. 958 01:31:52,200 --> 01:31:53,100 Gracias, papá. 959 01:32:25,400 --> 01:32:26,200 Lo lamento. 960 01:32:30,000 --> 01:32:36,100 Lamento lo del otro día. Realmente lo soy. Lo siento mucho. 961 01:32:43,200 --> 01:32:44,500 Ah, e inocente. 962 01:33:07,000 --> 01:33:10,500 - Estoy emocionado por el fin de semana. ¿Quién está emocionado? - ¿Qué tienes planeado? 963 01:33:10,700 --> 01:33:13,300 - Bueno, está el festival de los búhos. - Oh, ¿qué más tienes planeado? 964 01:33:13,700 --> 01:33:16,000 Podemos tirar algunos aros. ¿Cómo está tu tiro? 965 01:33:16,000 --> 01:33:20,200 - Todavía apesta. Pero ahora golpeé el tablero. - Eso es bueno. Eso es algo. 966 01:33:20,400 --> 01:33:22,500 Mamá, Amy está aquí. 967 01:33:23,700 --> 01:33:25,100 No me jodas, Ken. 968 01:33:26,100 --> 01:33:35,100 *** Subtítulos transcritos manualmente por Subtopian ***